Среди студентов ЧФ УРАО немало выдающихся людей. Сегодня мы беседуем со студенткой 5 курса факультета перевода и переводоведения Ульяной Головкиной, которая учится на дневном отделении, воспитывает дочку и руководит успешным бизнесом.
Ульяна, что тебе больше всего нравится в учебе?
Мне очень нравятся иностранные языки. С 6 лет мама учила меня разговаривать на английском, 
это помогло в школе: по этому предмету всегда были пятерки. Мне нравится, что в моей учебе нет никаких сложных формул, а можно использовать весь свой потенциал, творческий подход. Также на лекциях я всегда узнаю много нового и интересного.
Расскажи, чем ты занимаешься в свободное от учебы время?
У меня есть дочка, которой сейчас 3,5 года. Стараюсь большую часть времени посвящать ей. Мы много играем, и игры для нее я часто делаю своими руками. Люблю шить, вязать, заниматься декупажем. Также у меня очень много проектов и планов, которые я постоянно реализую, например, в Череповце есть наш клуб слингомам. Мы проводим различные мероприятия, занимаемся слингофитнесом, ходим с детьми в бассейн, часто путешествуем и необыкновенно весело проводим время. Недавно наш клуб вернулся из Турции. Летом мы написали про себя песню и сняли клип… Еще я сама шью слинги, являюсь дипломированным слингоконсультантом. У меня очень насыщенная жизнь!
Помогает ли твоя специальность в работе и жизни?
Изучение иностранного языка очень помогает в работе. Огромное количество 
нужных публикаций в интернете на иностранном языке, чаще, конечно же, на английском. В этом году мне очень повезло: моя практика была связана непосредственно с моей работой. На зарубежных сайтах я изучила интересную статистику, различные материалы, исследования ученых про слинги и грудное вскармливание. Я смогла узнать то, что еще не было опубликовано на русском языке, с интересом переводила эти статьи. Новые знания очень пригодились в моей работе, и, надеюсь, помогут другим, потому что часть сделанных мною переводов была опубликована.
Ульяна, как же тебе удается все успевать? Может, есть какой-нибудь секрет?
Мне кажется, чем у человека больше дел в жизни, тем больше он успевает! Я стараюсь правильно планировать все время, чтобы все удавалось легко, без лишней спешки. С бизнесом очень помогает мой муж. Я сейчас, в основном, встречаюсь с клиентами – с другими мамами, это приносит мне только удовольствие. И, конечно же, я мама 24 часа в сутки!
Почему решила поступать именно в ЧФ УРАО?
На переводчика иностранных языков учат только в ЧФ УРАО. В ЧГУ учат на учителей английского, мне этот вариант не подходил.
И, как оказалось, не напрасно я пришла именно сюда. Здесь отличная учебная программа и замечательные преподаватели. Очень жаль, что наш курс перевода и переводоведения последний.
Как изменится твоя жизнь после окончания университета?
Основная цель для меня – мир и любовь в семье, воспитание ребенка. Непосредственно переводчиком я, скорее всего, работать не стану, но переводить тексты буду обязательно. Это необходимо для развития моего бизнеса и просто интересно.
Что ты пожелаешь студентам УРАО в новом 2012-ом году?
Желаю студентам не пропускать занятия, сдавать все экзамены и зачеты, не копить долги. У нашего курса впереди ГОС экзамены и диплом. Желаю всем хорошо подготовиться и сдать все на «отлично»!
Беседовала Александра Прозорова
